اثر

Tuesday

Schildere sie

Von Ahmad Schamlu

Die Stille des Wassers

Kann Dürre sein und Hungerschreie

برچسبها: Deutsch, Lyrik und Prosa

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

Monday

شعری از عباس صفاری

ترجمه آلمانی از حسین منصوری

Von Abbas Saffari

Aus dem Persischen von Hossein Mansouri

برچسبها: Deutsch, Lyrik und Prosa, شعر ایران, ژانویه ۲۰۱۰

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

"Klang aus Ferne und Felsen"
ist der Titel eines in November 2008 erschienenen Gedichtbandes von in Hamburg lebender iranischer Schriftsteller Mahmood Falaki weiterlesen

برچسبها: Deutsch, Januar 2009, Lyrik und Prosa

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

Zwei neue Büchern von Sam Vaseghi

„Auf Eigenen Spuren“
&
„Gea – Eine Kaspische Trilogie“
Zum Text

برچسبها: Deutsch, Lyrik und Prosa, September 2008

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

Thursday

:Massumeh Ziai

Sonntags
Die ältere Frau hat ein rundes, volles Gesicht und kurze, glatte Haare. Ihre Frisur erinnert mich an meine eigene, als ich Kind war

برچسبها: Deutsch, Lyrik und Prosa, September 2008

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

Monday

Said: 1968

ein kind in der revolte
An einem tag im juni 1967 ging ich, wie übrigens fast jeden tag, ins trikont-café in der münchner schellingstraße
weiterlesen

برچسبها: August 2008, Deutsch, Lyrik und Prosa

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

Tuesday

Naser Ghiasi: Dieters Logik

,

Was für ein herrlicher Sonntagnachmittag: Der Sonnenschein
.die eiserne Kälte und die leeren Straßen
weiterlesen

برچسبها: August 2008, Deutsch, Lyrik und Prosa

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

Wednesday

:Farhang Kassraei

Katze und Rabe
- In Erinnerung an William Shakespeare
,Es pickte und hackte
,und fickte und pickte der Rabe
.und er sang nicht
weiterlesen

برچسبها: Deutsch, Juli 2008, Lyrik und Prosa

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

Monday

Zweisprachige Sonderausgabe für Johannes Kühn

Drei Gedichte von Johannes Kühn
“ Peter Zwey : „Ganz ungetröstet bin ich nicht
(Der unzeitgemäße Dichter Johannes Kühn (am 3.2.04
Herbstbild“, Übersetzung ins Persische von „
Massumeh Ziai-
-

ویژه‌نامه‌ی دوزبانه‌ی یوهانس کوهن، شاعر معاصر آلمانی
شعری از یوهانس کوهن:" پائیز", ترجمه‌ی معصومه ضیایی

-

Fotograf: Wolfgang Wiesen

برچسبها: Deutsch, Juli 2008, Lyrik und Prosa, شعر جهان, یادنامه

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments

(Hossein Nushazar: Die Erbschaft (Kurzgeschichte

Bis zu dem Dorf waren es noch etwa sieben, acht Kilometer. Harald fuhr langsam, mit höchstens fünfzig oder sechzig Stundenkilometern

برچسبها: Deutsch, Lyrik und Prosa, Mai2008

حق انتشار محفوظ و متعلق به سایت اثر است

0 comments